10 место: Во-первых, стоит опасаться так называемых ложных друзей переводчика, то есть слов, которые в разных языках звучат одинаково, но имеют разные значения. Допустим, gift по-английски – сувенир, а по-немецки – это яд. На этом попалась парфюмерная компания Clairol, представляя в Германии свои сухие дезодоранты Mist Stick. По-английски Mist – это туман, а по-немецки – навоз.

9 место: Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Китайцы произносят название этого напитка как "Кекукела", что означает "Кусай Воскового Головастика". Компания перебрала 40 тысяч вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано "Коку Коле", что означает «Счастье во Рту».

Житель Харькова Петр Костенко приехал в банк, где взял кредит на машину, на БРДМ (боевой разведывательно-дозорной машине). Таким образом он решил пресечь возможные покушения банкиров на свое имущество.
Костенко, бывший чиновник областного управления транспорта и бывший кандидат в мэры Харькова, потратил взятые у банка деньги на покупку джипа. Позднее, в банке заявили, что заемщик просрочил выплаты по кредиту и задолжал несколько тысяч долларов.
На прошлой неделе, когда Костенко приехал уладить этот вопрос, сотрудники банка, по информации издания, заблокировали его машину и спустили колеса. Однако заемщик не сдался: он отодвинул бампером блокировавший его автомобиль и уехал на спущенных колесах.
На этот раз бывший кандидат в мэры решил произвести на банкиров впечатление и пригнал к зданию тяжелую технику. По его словам, БРДМ он приобрел за собственные деньги на "военной распродаже". Вооружение на броневике не установлено. Сотрудники ГАИ, осмотревшие бронемашину, против ее присутствия возражать не стали.
В ходе этого визита Костенко намеревался вернуть банку кредит. Однако в офисе, куда он прибыл, его принимать отказались и отправили в другое отделение, сославшись на то, что "физических лиц тут не принимают". Впрочем, Костенко все равно остался доволен поездкой. "Видите, сейчас автомобиль (имелся в виду броневик) хотя бы в целости и сохранности, что дает мне возможность доехать и выполнить свой гражданский долг", - заявил он журналистам.